Semaine du 10 au 14 janvier 2011

La semaine de rentrée c´est très bien passée, comme si les enfants n´avaient jamais quitté l´école! Ils sont revenus en pleine forme et, comme toujours, avec enthousiasme.

Ils ont découvert une classe transformée, une arche ouvrant sur ce qui était la classe de la petite section avant, et qui maintenant offre un vaste espace, plus accueillant, tant pour jouer que pour travailler. Il ont également fait plus ample connaissance avec les élèves de petite section, et la rencontre s´est fort bien passée.

                                                           

Nous avons commencé un projet de découverte de notre environnement naturel qui débouchera dans quelques semaines sur la confection d´un herbier. Pour l´instant nous avons parcouru la cours et tous les espaces verts pour observer la flore que l´on y rencontre. Nous avons cueilli des échantillons afin de pouvoir observer de plus près les formes différentes des feuilles.

Je vous fais part de mon absence la semaine prochaine, car je serai en stage de formation au lycée français La Condamine de Quito, mais un remplaçant, Philippe, assurera les cours. Il est d´ailleurs venu nous accompagner ce vendredi, pour faire notre connaissance et voir notre façon de travailler.

Et n´oubliez pas que nous allons à la piscine lundi, tout le monde doit venir avec son sac!!!

                                                                   

Esta semana des regreso a clases se desarrollò sin problema, ¡como si los niños no hubieran tenido vacaciones! Regresaron en plena forma, y como siempre, con entusiasmo.

El lunes, descubrieron un aula transformada : un gran arco abre hacia lo que era la clase de maternal, lo que ofrece un espacio mucho màs amplio, màs agradable, tanto para jugar como para tabajar. También descubrieron a sus nuevos compañeros y les acogieron de la mejor manera.

                                                           

Hemos empezado un proyecto de descubrimiento de nuestro entorno natural que concluirà en algunas semanas son la elaboración de un herbario. Al momento hemos observado las diferentes plantas y hemos recogido muestras con fines de poder examinar con detalle las diferentes formas de hojas.

Les comunico que estarè ausente la pròxima semana por razones de capacitaciòn professional en el liceo francès La Condamine de Quito. Mi sustituto, Philippe, vino a pasar el dìa con nosotros para conocer a los niños y ver como trabajamos juntos.

No se olviden de que lunes vamos a la piscina ¡todos deben venir con su mochila lista!

Los dibujos incluidos en este mensajes vienen de los sitios siguientes : www.mescoloriages.com y www.educol.net

Comments

[rocio]

buen viaje a Quito, me alegra mucho que los ninos se hayan acoplado con los otros companeros mas pequenos, me preocupa un poco la ida a la piscina porque el lugar es bien caliente, por favor decirles a los chicos que se abriguen al salir a que no se enfermen, gracias Jenny

[SEBASTIAN]

GRACIAS POR LA INFORMACIÓN, SI BIEN MUCHAS VECES NO RESPONDEMOS O COMENTAMOS ES MUY ÚTIL PARA CONOCER COMO ESTÁN LOS NIÑOS EN LA ESCUELA.